תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
[ללא שם]
[פרק 20]
איזה רוח רפאים לעזאזל?
אתה לא יכול לתת לי רגע של שלום?
תמיד צורח ומשמיע רעש!
הרגיע את הכלבה המטורפת הזאת.
איפה כל האנשים?
הוריתי לך להגיד לכלבה הזו להיות שקטה.
לא אמרתי לך להיכנס.
אל תתקרב יותר!
הצל אותי...
אמרתי לך לא להתקרב!
בבקשה תציל אותי...
אל תהרוג אותי.
בבקשה תציל אותי...
אל תתקרב יותר.
הצל אותי.
בבקשה תציל אותי.
אל תתקרב יותר.
הצל אותי.
- בבקשה תציל אותי. - אל תתקרב!
- לך מפה! לך מפה! - בבקשה תציל אותי.
אל תתקרב יותר!
לך מפה! לך מפה!
אל תתקרב יותר! אל תתקרב יותר!
אני מצטער! טעיתי!
לא הייתי צריך לפגוע בכולכם!
לא הייתי צריך להרוג אותך!
אנא חסוך ממני!
הרסתי את הפנים שלך.
אני אשלם לך בחזרה.
לא הרגתי אותם!
אל תתקרב יותר!
זה היה ון ז'וליו. הוא זה שהרג את כולם.
זו לא הייתי אני. אל תבואי בשבילי.
אני מבקש ממך בבקשה תחסוך ממני.
לא הרגתי אותם. אני מתחנן.
זו לא הייתי אני.
אני מתחנן שתחסוך ממני. אני מתחנן.
- בוא נלך. - עזוב אותי!
[משרד הפיקוח]
יש אוויר כבד של אנרגיה אפלה.
וריח הדם.
מדמם משבעת הפתחים.
לזה אין את זה.
תלויים, שרופים, טבעו, מורעלים.
כולם מתו בדרך אחרת.
נראה כמו משהו
עשה את המשימה שלנו הלילה בשבילנו.
מאסטר צעיר, בדקנו אותם.
כולם מתים ומתו באופנים שונים.
כמו כן, יש גופה שהתאבדה בחדר שלה.
- גוויה נשית? - כן.
יש עוד.
אתה צודק. יש כאן מכות נוספות.
קמע זה התהפך.
הפוך? מה זאת אומרת "הפוך?"
קמעות קבועים דוחים רוחות.
קמע זה מעורר רוחות.
מעלה רוחות?
קמעות יכולים להעלות רוח?
מעולם לא שמעתי על דבר כזה.
זה אכן לא מתקבל על הדעת.
אבל כשמסתכלים על המצב של המקום הזה,
קמע זה מסוגל למשוך רועים ולאסוף קרבות.
היכולת של כל הקמע השתנתה רק עם כמה שבץ נוסף.
האם זה משהו מעשה ידי אדם?
בסך הכל נוספו ארבע פעימות.
וזה מריח כאילו נשאב מהדם האנושי.
כל הקמעות במשרד הפיקוח הזה השתנו.
כשמסתכלים על סגנון המשיכות, זה מאדם אחד.
מי יכול האדם הזה להיות?
מעולם לא שמעתי על מישהו בתחומי הטיפוח שיכול לעשות זאת.
אבל לא אכפת לי מי זה כל עוד המטרה שלנו זהה.
מנהיג השבט, עדיין יש צינוק אחד חי.
קום! תפסיק להתפלל!
- תפסיק! - קום⁠—
מנהיג השבט ג'יאנג.
לא חשבתי שדרכינו יחצו שוב.
מה הם עשו לך?
הוא ... איפה הוא?
לקחנו את זה מתחת לקישן לפני זמן לא רב.
ימין.
כולכם הייתם צריכים להסתובב בחרבות שלכם באותה תקופה.
זה אומר שאתה לא יודע איפה הוא.
ליידי ון, אני לא יודע כמה זמן אתה נעול.
אבל בהתבוננות במצב הנוכחי,
ארבעת החמולות הגדולות התאספו כדי להוריד את שבט ון.
התבוסה של ון רוהאן ושל שבט ון מקישאן היא ודאית.
למרות שאני סובל משנאה עצומה ושנאה נגד שבט ון,
הצלת אותי בעבר.
אם אתה מוכן לעזוב את שבט ון, אני ...
אה נינג.
הם הורידו את אה נינג. הוא עדיין בקישן.
ון צ'ינג.
עזוב את שבט ון.
אני ... אני יכול ...
מנהיג החמולה ג'יאנג,
מה אתה יכול לעשות?
אני עדיין חבר בשבט ון.
יש לי אח קטן ומשפחה לטפל בהם.
אתה יכול להגן עלי,
אבל האם אתה יכול להגן על חייהם של כל בני משפחתי?
מנהיג השבט ג'יאנג, תודה ששמרת אותי.
הצלתי אותך, הצלת אותי.
זה אפילו עכשיו.
ליידי ון!
ליידי ון, קחי את המסרק הזה.
אם אתה זקוק למשהו בעתיד,
בוא למצוא אותי.
אני אעזור לך פעם נוספת.
[משרד הפיקוח]
בוא נעזוב.
לאן?
קישן.
אתה אומר שוון ז'וליו לקח את ון צ'או ונמלט?
אם זה ככה, המשרד הזה ננטש ואין טעם להישאר כאן.
מדוע כולנו לא נסוגים, רוכבים על חרבותינו ורודפים אחריהם?
בסדר.
בהתבסס על לבושו של אדם זה, הוא צריך להיות בדרגה גבוהה יותר.
האם גם זה עושה אותו אדם?
מדמם מכל שבעת הפתחים. זה נעשה על ידי אותו אדם.
חיפשנו אחר ון צ'או לאורך כל הדרך, אך נראה כי האדם הזה תמיד נמצא צעד אחד לפנינו.
מי הוא?
לאדם זה יש הילה מרושעת ביותר. אנחנו חייבים להיות זהירים.
רוע?
האם יש מישהו יותר רע מאשר שבט ון?
כל עוד המטרה שלו זהה לשלנו, הוא לא אויב.
בוא נלך. אנחנו עדיין צריכים להמשיך לנסוע.
מיידע את מנהיג השבט קיבלנו חדשות.
מישהו מצא עקבות של ון ז'וליו ליד תחנת המנוחה של יונמנג.
מדוע ון צ'או לא חזר לקישאן ובמקום זה נסע ליונמנג?
בוא נלך.
אל תהיה פזיז. ון צ'או עדיין לא כאן.
בואו להתבונן ראשית לפני שננקוט בפעולה.
אל תהרוג אותי! אל תהרוג אותי! אל תהרוג אותי ...
כבה את האורות.
זו תהיה בעיה אם הוא יגלה אותנו.
אתה חושב שאם לא נדליק את המנורה הוא לא יוכל למצוא אותנו?
ז'וליו, רצנו כל כך הרבה זמן כל כך הרבה זמן.
הם בטח כבר לא יכולים למצוא אותנו, נכון?
אולי.
למה אתה מתכוון אולי?
אם עוד לא ברחנו, אז מהרו וקחו אותי משם!
אל תזוז.
אתה צריך רפואה אחרת תמות.
אל תזוז!
תסתכל עלי!
אל תזיל דמעה. אל תבכה יותר.
דמעות יגרמו לפצעים להתגבר.
הפצע שלך יכאב יותר אם זה יקרה. מבינה?
אל תבכה.
החליל.
האם זה החליל?
זה לא. זה קול הרוח.
קול הרוח ...
למהר, לאכול.
כשתסיימו לאכול, נוכל לחזור לכביש.
אני לא אוכל יותר.
אני רוצה למצוא את אבי. מתי נוכל להגיע למקום שהוא?
בקצב זה נצטרך יומיים.
יומיים.
תראה את המראה שלי ברגע זה.
אתה עדיין רוצה שאחכה ליומיים נוספים?
מה הטעם שאבא שלי ימשיך להאכיל אותך?
דבר חסר תועלת!
זבל! לך להרוג אותו עכשיו!
לכי, דבר חסר ערך!
לא! לא! לא!
טעיתי!
טעיתי! טעיתי...
הצילו אותי, ואכיר אותך כאחי הגדול.
אני אתן לאבא שלי לקבל אותך לרשום המשפחתי שלנו.
מעכשיו אתה תהיה אחי הגדול.
אין צורך.
שוב אנחנו חוזרים על זה.
- עד היום הזה, - ון ... ז'וליו ...
... אתה עדיין חושב שקריאה אליו תועיל?
ון ז'וליו,
אתה בטח לא חושב שאתה יכול לשמור על חייו הרקובים
מהידיים שלי, נכון?
אני אלחם עד מוות.
משרת נאמן כזה.
עלי להחזיר את החסד להעריך את הכישרונות שלי.
איזה בדיחה.
מדוע אחרים חייבים לשלם את המחיר
על חוב הכרת התודה הזה שלך?
חרבך.
תודה.
אתה פרחח, איפה היית בשלושת החודשים האחרונים?
זה סיפור ארוך...
לא אמרת שניפגש באותה עיר מתחת להר?
חיכיתי לך חמישה ימים. אפילו לא ראיתי את הצל שלך.
כל כך פחדתי בשלושת החודשים האחרונים.
לפני יומיים, לורד לאן הצעיר השני ארבנו למחלקת ההארה של כת ללא שמיים.
התקפה מתגנבת על חטיבת החינוך בעיר ללא שמיים.
הם אמרו שנזרקת לתל הקבורה.
אם הייתי נזרק לתלולי הקבורה,
אתה חושב שעדיין יכולתי לחיות ולשבת כאן?
זה נכון. מעולם לא הושלך שם מישהו שיצא חי.
ואז, לאן הם לקחו אותך?
יילינג או העיר נטולת הלילה השמימית?
כמו כן, איך יצאת?
כיצד ייתכן...
נהיית ככה?
באמת? השתניתי?
ובכן לא באמת.
אבל לאן הלכת בשלושת החודשים האחרונים?
לפני יומיים הקפנו את הלורד לאן הצעיר השני ואני את וון ז'וליו,
אבל מישהו הגיע לשם לפנינו.
לא חשבתי שזו תהיה אתה.
קמעות אלה השתנו על ידיך?
אם אני אומר, כשרצתי על חיי, נכנסתי למערה הזו.
במערה ההיא היה ספר קדום וסודי שהותיר אחריו אדון מיומן.
עם היציאה, תהיה מספיק מיומן כדי להיות בלתי מנוצח בקרבות.
האם היית מאמין לי?
תן לי הפסקה. קראת יותר מדי רומני פנטזיה.
איך יכול להיות שרבים מאסטרים מיומנים בעלי כישורים סודיים וספרים עתיקים בכל מקום?
תראה, אמרתי לך אבל אתה לא תאמין.
השאר, אני אגיד לך לאט לאט כשנחזור.
גם זה בסדר. נדבר על זה בפעם הבאה.
טוב להחזיר אותך.
אם אינך מת, מדוע לא חזרת קודם?
ובכן, פשוט יצאתי.
שמעתי שאתה ואחות הבכורה מצליחים איתך.
היית עסוק בבניית שבט הג'יאנג של יונמנג מצד אחד ובברית עם הצד השני.
שלושת החודשים האחרונים היה לך קשה.
שמור על חרבך המטופשת. חיכיתי שתחזור לקחת את זה.
אני לא רוצה לשאת שתי חרבות כל יום.
אני כל הזמן נשאלת שאלות אקראיות בעניין.
וויי יינג.
לורד לאן הצעיר השני.
לא בסדר. זה צריך להיות לורד נושא האור.
האם רדפת והרגת את תלמידי ון קלן בדרך?
מה אם זה היה?
אז היית זה שעשה שינויים בקמעות בייל?
באיזו שיטה השתמשת כדי להרוג אותם?
לורד לאן הצעיר השני, למה אתה מתכוון?
מדוע עזבת את דרך החרבנות הצודקת ועשית דרך אחרת?
ענה לי.
מה קורה אם אני לא עונה?
לאן זאן, פשוט היה לנו האיחוד המיוחל שלנו.
לא נעים לך לחקור אותי כך.
עברו כמה חודשים מאז שנפרדנו במערת הצבים השחורים של קישן.
גם אם אתה לא מחשיב להיות חברים עמיתים,
אתה עדיין לא צריך להיות כזה קר לב.
ענה לי.
אמרתי את זה אבל אתם לא מאמינים לי.
לא ניתן להסביר את הפרטים תוך זמן כה קצר.
ואז תחזור איתי לגוסו. הסבר הכל לאט.
גוסו? אתה מדבר על המקום הזה שיש לו יותר מ -3,000 חוקים?
אני לא רוצה ללכת.
אני אוהב יותר את יונמנג.
וויי יינג, תפסיק להתיימר להתלוצץ.
לורד לאן הצעיר השני.
לאן זאן, מה אתה באמת עושה?
וויי יינג, בסופו של דבר, יהיה מחיר לשלם עבור טיפוח מרושע.
מאז ומתמיד לא היו חריגים.
מסלול זה פוגע בגוף. פוגע אפילו יותר בטבע הלב.
טיפוח רע?
לורד לאן הצעיר השני, אני לא סופג את התודעה הרוחנית של אנשים אחרים.
איך זה יכול להיחשב טיפוח מרושע?
אני משתמש בקמעות, מתרגל מוזיקה כנשק.
האם זה נחשב לטיפוח מרושע?
גם אם זה נחשב לטיפוח מרושע, איך זה פוגע בגוף וכמה הוא פוגע,
הייתי יודע הכי טוב.
באשר לאופי הלב,
אני אדון ליבי. אני יודע מה לעשות.
יש כמה דברים שאתה לא יכול לשלוט עליהם!
בתחתית זה, איך אנשים אחרים יכירו את הטבע האמיתי של ליבי?
ומה זה קשור לחיצוניות?
וויי וושיאן!
לאן וואנג'י, אתה באמת צריך להתנגד נגדי ברגע זה?
מי אתה חושב שאתה?
מי אתה חושב שושלת הלן של גוסו שלך?
אתה באמת חושב שאני לא אתנגד?
לורד לאן הצעיר השני, עובד הבעיות ון קלן טרם הודח.
אנו זקוקים לעמוד יחד.
מדוע על שבט לאן מגוסו להושיט יד עד כה?
תן לי לומר משהו לא מנומס.
גם אם יש צורך בחקירה,
זה לא תורו של לאן שבט של גוסו שלך להתערב.
מי שהוא יעזוב איתו, הוא לא יעזוב איתך.
ון ז'וליו.
הלורד הצעיר ג'יאנג צ'נג! לורד לאן הצעיר השני!
טעיתי.
טעיתי. טעיתי.
סלח לי. סלח לי. סלח לי.
אל תהרוג אותי.
בבקשה אל תהרוג אותי. טעיתי. טעיתי.
לורד לאן הצעיר השני, זהו העסק המשפחתי של יונמנג ג'יאנג שלנו.
בבקשה עזוב.
סלח לי. סלח לי.
אל תהרוג אותי. אל תהרוג אותי.
[שוכב על הירח, ישן עם עננים]
לאן וואנג'י, אתה באמת צריך לצאת נגדי ברגע זה?
מי אתה חושב שאתה?
מי אתה חושב שושלת ה- Lan של גוסו שלך?
[המקדש הקדום של ג'יאנג שבט] של ג'יאנג.
הדוד ג'יאנג. גברתי יו.
[ג'יאנג פנגמיאן] [יו זיואן]
ביקשת ממני לטפל היטב באחות הבכירה וג'יאנג צ'נג.
אני כבר עשיתי את זה.
תנוח על משכבך בשלום.
מה אתה ממלמל?
שום דבר.
מה לגבי זה? רוצה לבוא איתי לצ'ינגה ולהצטרף לקרב הגדול האחרון של קמפיין Sunshot?
איזה שטויות? למה חשבת שחזרתי?
לא להזכיר,
האחות הבכירה עדיין נמצאת בצ'ינגה.
סוף סוף אמרת משהו הומני.
אה נכון, אחות בכירה, איך היא?
האם היא עדיין כועסת עלי?
לכו לראות בעצמכם.
לסבול את זה קצת.
- אתה בסדר? - פה. לאט לאט.
- היזהר. - פה. לאט לאט.
פה.
לאט לאט. אל תמהר.
אל תמהר.
כאן. שתו קצת תרופות.
- תודה. - איך אתה מרגיש?
קח את זה לאט.
תודה.
לאט. לאט. לאט לאט.
אני מורחת קצת תרופות. לסבול את זה קצת.
לסבול את זה. לסבול את זה קצת.
כמעט סיימתי.
לסבול את זה קצת.
פה.
לאט. לאט.
אחות בכירה.
I עם משאלות שלא נראו, ♫
I צחקתי ושאלתי את גן עדן ♫
I הסתכלתי לאחור ♫
♫ אבל לא הבנתי כמה שנים עברו ♫
I ללא הפרדות או להתראות ♫
I אין דאגות או ייסורים
שיאן שיאן.
♫ אבל אני עדיין שומע את השיחה 'אה שיאן' ♫
תזמון ותרגום כתוביות שהובאו אליך על ידי צוות הבלתי נמוס @ Viki.com
♫ לאחר שהאזנתי למנגינת החליל, אני היחיד שהפך למלנכולי ♫
I הענן לא נגמר לעולם בשעות הלילה המאוחרות האלה. ♫
I נכון או לא נכון זה הכל בעבר ♫
I לאחר שהתעוררתי, כיצד אוכל להתייחס לזה כאל חלום ♫
I כיצד מודדים את הרס המוניטין, הרווחים וההפסדים בעולם הארצי הזה ♫
♫ שריקת דם חם ולהב קר ♫
♫ בשיא ההרים או בנהרות רחוקים ♫
I אני יכול לשמוע שוב את הצליל הזמני ♫
♫ להבות ישנות לא מתו; קנה פנינה נצחי מתחת למיטה דומה לכפור ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫
♫ לבשל סיר של עצב ושמחת חיים ומוות בכדי להרים כוסית לנער הצעיר ♫
I איך הירח הבהיר הוא עדיין חסר רשימה ♫
I מדוע לא פשוט לעבור את כל הסערות בצורה רשלנית ♫
♫ שיתוף ניגון מלודי ביחד באופק ♫